WEBVTT
00:01.510 --> 00:03.030
Dame Elsa !
00:05.110 --> 00:07.040
Dame Elsa !
00:08.300 --> 00:09.260
L'avez-vous trouvée ?
00:09.920 --> 00:11.200
J'ai bien peur que non.
00:11.200 --> 00:12.250
Ni moi.
00:16.090 --> 00:17.180
Elsa...
01:49.090 --> 01:52.970
EP 8\h\h\h\h\h\h\h\h\hSuspicions et visites touristiques
01:52.030 --> 01:55.220
Alors les humains vivent dans le monde des fées, n’est-ce pas ?
01:55.630 --> 01:57.970
Je n'en avais aucune idée.
01:58.960 --> 02:01.220
Et cette tenue que tu portes...
02:01.220 --> 02:06.320
ça a l'air un peu trop détaillé
être une sorte de costume.
02:06.600 --> 02:10.030
Sans parler des bijoux.
02:10.480 --> 02:13.570
Pourraient-ils peut-être être authentiques ?
02:13.880 --> 02:17.450
Ils ont un éclat curieusement intense.
02:18.100 --> 02:20.600
Sasaki, qui est cette personne ?
02:21.340 --> 02:23.130
Euh, je suis terriblement désolé.
02:23.130 --> 02:26.040
Pourriez-vous s'il vous plaît nous accorder quelques instants seuls ?
02:26.340 --> 02:29.650
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi si inconfortable ?
02:30.050 --> 02:34.680
J'aimerais adore entendre ce qu'elle a à dire.
02:35.000 --> 02:38.640
C'est un sujet assez délicat, voyez-vous...
02:40.120 --> 02:41.420
Faites-vous plaisir.
02:41.420 --> 02:43.020
Je l'apprécie vraiment.
02:43.020 --> 02:44.660
Que vais-je faire ?
02:44.660 --> 02:48.400
Futari Shizuka connaît Lady Elsa !
02:48.400 --> 02:51.500
Je dois sérieusement faire attention à ce que je dis,
02:51.500 --> 02:54.760
ou bien elle apprendra tout ça
mon discours sur les hommes magiques
02:54.760 --> 02:57.280
et les fées moineaux de Java étaient des taureaux !
02:57.280 --> 03:00.520
Je dois trouver un moyen de me couvrir
l'existence de l'autre monde !
03:00.990 --> 03:03.900
Mais je n'arrive pas à trouver une excuse valable...
03:03.900 --> 03:07.770
En plus de cela, Hoshizaki-san a déclaré
cette dame est une opératrice avisée.
03:07.770 --> 03:12.010
Dire la mauvaise chose pourrait
aggraver facilement le saignement !
03:12.760 --> 03:13.930
Soyez tranquille.
03:14.960 --> 03:18.360
Elle ne peut pas comprendre
la langue de mon monde.
03:19.440 --> 03:24.290
Comme les mots que tu dis
sont entendus par votre entourage,
03:24.600 --> 03:29.670
ils sont aussi filtrés, grâce à ma magie,
pour être compréhensible par ses habitants.
03:29.670 --> 03:30.860
Cependant,
03:31.090 --> 03:37.700
ce qu'elle dit est entendu par les habitants
de ce monde comme une langue d'un autre monde.
03:38.070 --> 03:42.230
L’inverse est également vrai.
Ils ne peuvent pas se comprendre.
03:42.560 --> 03:44.490
Oh, je vois.
03:44.490 --> 03:46.620
Un développement inattendu mais bienvenu.
03:46.620 --> 03:49.250
Les chances qu'Elsa divulgue des informations
03:49.710 --> 03:54.300
à propos de son monde à Futari Shizuka
sont pratiquement nuls de cette façon.
03:55.700 --> 03:56.850
Dame Elsa.
03:57.350 --> 03:59.340
Pourriez-vous s'il vous plaît vous expliquer ?
04:01.230 --> 04:03.120
Très bien.
04:06.580 --> 04:09.320
Vous pensez que nous sommes derrière tout ça ?
04:09.660 --> 04:12.270
W-Eh bien, vous l'êtes, n'est-ce pas ?!
04:12.590 --> 04:15.780
Marc était emprisonné le jour de votre visite.
04:16.330 --> 04:18.870
Et malgré tout ce que tu dis de le sauver,
04:18.870 --> 04:22.300
tu es juste en train de te faufiler,
contrebande de lingots d'or !
04:23.160 --> 04:26.670
Vous avez reçu cet or en guise de paiement
04:26.670 --> 04:30.190
pour avoir vendu Marc
au comte Dietrich, n'est-ce pas ?!
04:34.790 --> 04:38.220
Je comprends à quoi ça ressemble.
04:39.000 --> 04:41.000
Vous dites que ce n'est pas vrai, alors ?
04:41.000 --> 04:42.160
Oui.
04:42.160 --> 04:45.640
Ce que je fais est nécessaire
afin de sauver Marc-san.
04:46.540 --> 04:47.940
H-Comment, exactement ?!
04:48.310 --> 04:52.610
J'ai gagné cette médaille d'or dans le
cours de faire des affaires.
04:52.610 --> 04:57.570
J'ai l'intention de l'utiliser pour faire du profit
faire du commerce avec cette femme,
04:57.840 --> 05:00.890
puis rachetez Marc-san en règle.
05:01.780 --> 05:03.660
Est-ce vrai ?
05:03.940 --> 05:04.900
Oui.
05:04.900 --> 05:10.540
Mais j'ai peur de ta présence ici
a mis en doute l’accord.
05:14.260 --> 05:17.170
S'il vous plaît, Lady Elsa, reposez-vous tranquille.
05:17.490 --> 05:23.430
Je ne trahirai jamais ton père
ou abandonner Marc-san.
05:24.200 --> 05:28.170
Sasaki, est-ce que je peux te faire confiance ?
05:28.700 --> 05:31.190
Je jure que je dis la vérité.
05:38.170 --> 05:41.380
Tu as montré tes vraies couleurs, mon enfant !
05:48.100 --> 05:51.870
Qu'espériez-vous accomplir
en l'attrapant ?
05:53.080 --> 05:54.760
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
05:54.760 --> 05:56.500
La magie des fées ?
05:58.400 --> 05:59.940
S-Sasaki !
05:59.940 --> 06:01.760
Qu'essaye-t-elle de faire ?
06:01.760 --> 06:04.350
J'aimerais le savoir moi-même.
06:04.930 --> 06:07.100
Quelle est la signification de cela ?
06:08.260 --> 06:12.670
S'il vous plaît. J'ai juste vu un bug
rampant sur son épaule.
06:13.060 --> 06:15.860
J'allais l'effacer.
06:16.140 --> 06:19.320
Cela ne me dérange pas de me débarrasser de vous ici et maintenant.
06:21.150 --> 06:24.320
Je vais vous maudire.
06:24.680 --> 06:27.290
Une malédiction ? De quoi parles-tu ?
06:27.290 --> 06:32.530
Cela devrait vous forcer à nous montrer obéissance.
06:33.000 --> 06:35.190
Je vous suggère de le prendre au sérieux.
06:37.960 --> 06:40.030
W-Attends !
06:40.030 --> 06:41.930
Je ne voulais rien dire par là...
06:54.000 --> 06:56.270
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
06:56.270 --> 06:59.150
Regardez le dos de votre main droite.
07:01.920 --> 07:07.540
Chaque fois que tu ressens de l'hostilité
ou de la méchanceté envers nous,
07:07.540 --> 07:10.000
la crête va empiéter
plus loin dans votre chair.
07:10.000 --> 07:12.360
Il n'a saisi que ta main pour l'instant,
07:12.360 --> 07:14.960
mais il continuera sa propagation.
07:14.960 --> 07:17.480
Une fois qu'il enveloppe tout votre corps,
07:17.480 --> 07:22.200
tu seras réduit à
un morceau de chair disgracieux.
07:23.220 --> 07:26.620
Pas même le plus grand
les pouvoirs régénérateurs peuvent vous sauver
07:26.620 --> 07:30.560
de la destruction cette malédiction
se répercutera sur votre corps.
07:30.840 --> 07:36.800
Si vous craignez l'existence éternelle avec
pas de facultés en dehors de votre propre esprit,
07:37.290 --> 07:43.370
Je te suggère de t'efforcer de te purger
d'intentions négatives à notre égard.
07:50.660 --> 07:54.930
Vous êtes plutôt décisif, n'est-ce pas ?
07:55.530 --> 07:57.290
Je vois.
07:59.390 --> 08:04.170
Je pensais pouvoir exploiter une faiblesse pour obtenir
cet homme magique de la quarantaine dans mon esclavage.
08:04.780 --> 08:07.430
Mais il semble que tu m'as encore battu.
08:12.870 --> 08:14.260
Dame Elsa.
08:14.260 --> 08:17.600
Comme vous pouvez le constater, c'est assez dangereux ici.
08:17.600 --> 08:21.100
S'il te plaît, permets-moi de te rendre
à votre domicile immédiatement.
08:22.660 --> 08:24.110
Attends, Sasaki !
08:24.110 --> 08:25.580
Qu'est-ce que c'est ?
08:26.120 --> 08:30.000
Il y a tellement de choses que je veux vous demander.
08:30.000 --> 08:34.740
je te rendrai visite
après que je te verrai à la maison, bien sûr.
08:35.160 --> 08:37.550
Je veux savoir maintenant.
08:38.080 --> 08:41.710
Quel est cet endroit ? Qui êtes-vous ?
08:42.020 --> 08:44.030
S'il vous plaît, dites-moi !
08:44.920 --> 08:47.780
Mais que puis-je lui dire ?
08:48.290 --> 08:53.470
Ma position à ses côtés affecte grandement
ma position auprès du comte Müller.
08:53.470 --> 08:58.980
Ruiner votre relation avec quelqu'un
en croisant leur famille, cela arrive tout le temps.
08:59.390 --> 09:00.820
C'est une affaire sérieuse.
09:01.400 --> 09:04.570
Que puis-je faire pour que tu me fasses confiance ?
09:07.370 --> 09:10.150
Allons-nous voir les sites touristiques, alors ?
09:11.680 --> 09:13.180
Les sites touristiques ?
09:26.880 --> 09:31.970
Ce "ferry" était assez surprenant,
mais les bâtiments le sont encore plus !
09:33.480 --> 09:36.970
Est-ce vraiment votre ville natale ?
09:37.510 --> 09:42.080
Eh bien ? Tu me fais confiance maintenant ?
09:42.080 --> 09:45.320
F-Bien, je te fais confiance.
09:46.140 --> 09:49.780
Je veux dire... je dois le faire, n'est-ce pas ?
09:50.160 --> 09:56.220
Il n'y a rien de tel dans le Royaume
de Herz ou de l'une des terres environnantes.
09:56.220 --> 09:59.040
J'apprécie votre compréhension.
10:03.270 --> 10:07.410
Pourquoi es-tu venu dans notre monde, Sasaki ?
10:07.840 --> 10:09.220
Que veux-tu dire ?
10:09.220 --> 10:15.680
Qu'est-ce que quelqu'un d'un monde pareil pourrait
prospère peut-être chercher dans le nôtre ?
10:18.720 --> 10:20.250
C'est une bonne question.
10:21.230 --> 10:24.440
Des relations harmonieuses
entre les deux, je suppose.
10:27.440 --> 10:28.880
C'est vrai.
10:29.460 --> 10:34.400
Je viens de laisser de côté que je le fais aussi
pour une satisfaction personnelle et une cuisine délicieuse.
10:35.840 --> 10:36.870
Je vois.
10:38.290 --> 10:42.170
Pardonnez-moi. Pourriez-vous gentiment
m'inclure dans ta petite conversation ?
10:42.170 --> 10:46.970
J'ai préparé des vêtements pour la fille
et j'ai même loué ce ferry !
10:47.620 --> 10:51.020
C'est un peu cruel de m'exclure complètement.
10:51.020 --> 10:53.550
Nous ne vous laissons pas de côté, je le promets.
10:53.550 --> 10:58.400
Elle disait juste qu'elle pensait
ton kimono est fabuleux.
10:58.400 --> 11:00.810
L’était-elle ? Vraiment?!
11:01.110 --> 11:05.020
elle complimentait
la belle coordination des couleurs.
11:05.260 --> 11:08.800
Mon Dieu! Je suis ravie que tu l'apprécies.
11:09.290 --> 11:12.060
Mais dans ce cas...
11:12.060 --> 11:16.410
Peut-être que je choisirai
un kimono pour elle aussi.
11:16.410 --> 11:20.250
Lady Elsa, cette structure est la Tour de Tokyo.
11:22.870 --> 11:23.900
Hé!
11:30.700 --> 11:31.770
Pressez !
11:34.810 --> 11:35.930
Pressez !
11:35.930 --> 11:36.980
Hé!
12:05.580 --> 12:08.780
Sasaki ! Comment s'appelle cette nourriture ?!
12:08.780 --> 12:11.160
C'est si sucré, croustillant et aéré...
12:11.160 --> 12:12.840
Je n'ai jamais rien goûté de pareil !
12:12.840 --> 12:15.800
Je suis heureux de savoir que vous l'aimez.
12:17.550 --> 12:20.540
O-Tu devrais en avoir maintenant !
12:22.540 --> 12:24.510
Tu ne peux pas avoir le mien.
12:26.300 --> 12:28.020
Bonjour à tous !
12:28.020 --> 12:32.270
Je suis ici dans les jardins Hamarikyu !
12:32.570 --> 12:35.180
Le cosmos est en fleurs à cette période de l'année...
12:35.180 --> 12:37.790
Nous devrions probablement laisser cela de côté.
12:39.760 --> 12:42.540
Lady Elsa, nous avons eu quelques ennuis.
12:42.790 --> 12:44.670
Nous devrions aller ailleurs.
12:47.160 --> 12:49.170
Regardez ce joli visiteur !
12:49.430 --> 12:52.050
Et d'où viens-tu ?
12:52.050 --> 12:55.810
Ce programme n'est pas live, par hasard, n'est-ce pas ?
12:56.220 --> 12:58.800
C'est vrai ! Nous diffusons en direct !
12:59.100 --> 13:03.210
Je suis désolé, mais pourrais-tu s'il te plaît
nous enlever l'appareil photo ?
13:03.210 --> 13:05.640
Je-je suppose.
13:05.980 --> 13:08.520
Je suis vraiment désolé de vous mettre dans l'embarras !
13:10.510 --> 13:13.260
Sasaki, quelle était cette personne...
13:15.490 --> 13:18.620
Maman ! C'est la télé ! Les gens de la télé !
13:23.600 --> 13:24.570
Lévitation !
13:33.460 --> 13:36.030
Honnêtement. Quel enfant insouciant !
13:36.480 --> 13:37.970
Futari Shizuka-san.
13:37.970 --> 13:40.710
Le travail ne s’arrête jamais avec vous, n’est-ce pas ?
13:42.550 --> 13:45.860
Ce n'est pas sympa de filmer les gens
sans leur autorisation.
13:49.820 --> 13:50.900
O-Vous—
13:59.190 --> 14:01.950
Hé, Sasaki ! Que se passe-t-il?
14:01.950 --> 14:05.920
Je vous expliquerai tout plus tard, Lady Elsa.
14:05.920 --> 14:06.920
Pour l'instant...
14:06.920 --> 14:07.910
On court !
14:09.890 --> 14:11.290
Le Bureau a-t-il été informé ?
14:11.720 --> 14:13.170
Comme le dit le manuel !
14:13.170 --> 14:15.640
Vous y êtes vraiment entré, n'est-ce pas ?
14:15.640 --> 14:19.630
Le Bureau va sûrement
ont un œil sur cette fille.
14:20.140 --> 14:22.590
J'apprécierais votre aide pour éviter cela !
14:22.840 --> 14:27.800
Je suppose que ta petite malédiction le fait
il m'est impossible de refuser.
14:28.130 --> 14:30.570
Nos destins sont liés, après tout.
14:30.880 --> 14:33.520
En échange, je garantirai votre sécurité.
14:33.800 --> 14:38.740
Ah ? Dans ce cas,
Je suppose que je vais vous prêter mon aide.
14:43.880 --> 14:45.610
Ils sont arrivés bien trop vite.
14:46.080 --> 14:47.820
Cela suggérerait
14:48.580 --> 14:51.230
ils nous surveillent depuis un moment.
14:52.660 --> 14:53.840
Allons-y.
14:55.940 --> 15:01.650
Je ne m'attendais certainement pas à être
je vous reverrai si bientôt.
15:01.650 --> 15:05.580
Je ne suis qu'une petite abeille occupée, n'est-ce pas ?
15:05.580 --> 15:07.920
Je me suis immédiatement mis au travail.
15:10.220 --> 15:12.600
Est-ce donc le fruit de votre travail ?
15:12.600 --> 15:17.150
Non, c'est un médium qui
Futari Shizuka-san le sait.
15:17.670 --> 15:20.020
J'avais l'impression que d'autres pays
15:20.020 --> 15:23.110
traité les médiums de la même manière
de la façon dont nous le faisons.
15:26.090 --> 15:30.120
J'aimerais vous parler directement, si vous me le permettez.
15:32.420 --> 15:36.710
Sasaki, je pense que cet homme me parle.
15:38.170 --> 15:42.130
Oh, c'est vrai.
Je ne suis pas censé dire quoi que ce soit...
15:42.720 --> 15:44.340
Oui, c'est vrai.
15:44.660 --> 15:46.590
Je suis content qu'elle s'en souvienne.
15:46.850 --> 15:49.220
Qu'est-ce que c'est, Sasaki-kun ?
15:49.220 --> 15:52.810
Je crois qu'elle parle une minorité
langue comme langue maternelle.
15:53.570 --> 15:54.820
Je vois.
15:54.820 --> 15:58.480
Je suis désolé, mais c'est à peu près tout ce que je sais.
15:58.950 --> 16:03.300
J'ai peur de ne faire qu'accompagner
Futari Shizuka-san,
16:03.300 --> 16:08.050
et elle n'est là que pour elle
dans un esprit d'amitié.
16:10.810 --> 16:16.050
En termes de hiérarchie sociale, le chef Akutsu
a un avantage considérable,
16:16.050 --> 16:19.000
mais Futari Shizuka a le physique.
16:19.290 --> 16:21.880
Peu importe la puissance de sa position,
16:22.150 --> 16:24.940
il ne pouvait pas s'échapper
mort instantanée de sa main.
16:25.310 --> 16:26.540
Qu'est-ce que c'est ?
16:26.540 --> 16:29.760
Sur le point d'offrir un emploi pour votre
employé médium à temps partiel ?
16:29.760 --> 16:32.910
Je respecte la situation de votre ami.
16:32.910 --> 16:34.860
Je ne demanderai rien de plus.
16:34.860 --> 16:36.140
Vous ne dites pas.
16:36.550 --> 16:41.400
Eh bien, je suis vraiment désolé pour tout
les ennuis que je t'ai causés...
16:41.400 --> 16:43.730
Maintenant, si je peux,
16:43.730 --> 16:47.710
J'aimerais te demander quelque chose
en tant qu'entrepreneur du Bureau.
16:47.710 --> 16:49.590
Alors parlez.
16:49.590 --> 16:51.780
Je suis sûr que je peux le voir terminé.
16:51.780 --> 16:54.970
Je crois qu'à l'intérieur
votre ancienne organisation
16:54.970 --> 17:01.750
est un médium de rang B capable
de télékinésie à grande échelle.
17:02.150 --> 17:08.770
Il a agi à vos côtés pour intercepter
notre opération la semaine dernière.
17:09.260 --> 17:11.640
Et lui ?
17:12.540 --> 17:15.880
Considérez cela comme une demande de le neutraliser.
17:15.880 --> 17:21.350
Est-ce que cela en ferait un test d'embauche
tu me fais subir ?
17:21.350 --> 17:24.270
Si vous souhaitez le voir de cette façon.
17:24.840 --> 17:26.960
Assassiner un ancien camarade...
17:26.960 --> 17:29.200
Quelle demande terrifiante.
17:29.630 --> 17:32.930
J'enverrai Sasaki-kun avec vous pour obtenir de l'aide.
17:32.930 --> 17:33.600
Quoi ?
17:33.600 --> 17:35.790
Oh, je me sentirai tellement beaucoup mieux avec lui là-bas.
17:35.790 --> 17:37.770
Attendez ! Hé!
17:37.770 --> 17:39.420
Je ne te donnerai pas de date limite,
17:39.420 --> 17:41.810
mais je préférerais que cela soit fait le plus tôt possible.
17:41.810 --> 17:43.030
Excusez-moi...
17:44.340 --> 17:46.510
Oui, compris.
17:46.510 --> 17:49.130
je reviendrai rapidement
avec la tête sur un plateau.
18:01.560 --> 18:02.520
Dame Elsa ?
18:02.820 --> 18:06.850
Sasaki, je veux apprendre
plus sur ce monde !
18:06.850 --> 18:09.490
Mais dans quel but ?
18:09.490 --> 18:14.160
Je veux en savoir plus et prendre
cette connaissance revient dans mon monde !
18:14.460 --> 18:17.810
C'est une façon pour moi d'être utile à mon père.
18:17.810 --> 18:22.040
Je peux contribuer à notre maison
en dehors de ma capacité à bien me marier !
18:22.520 --> 18:25.770
Je suis désolé, mais je ne peux pas laisser ça arriver.
18:26.560 --> 18:27.670
Pourquoi pas ?!
18:27.670 --> 18:31.410
Je ne parlerai à personne de toi ou de ce monde !
18:31.410 --> 18:35.050
Héberger une fille ne peut pas être
C'est si difficile, n'est-ce pas ?!
18:35.380 --> 18:38.550
Non, ce serait en fait assez difficile.
18:38.880 --> 18:42.470
Chaque individu dans notre pays
reçoit un numéro,
18:42.470 --> 18:45.640
et nous sommes tous surveillés très strictement.
18:46.270 --> 18:48.400
Vous n'avez pas un de ces numéros.
18:48.400 --> 18:52.280
Et avec ton apparence évidemment étrangère,
18:52.580 --> 18:55.940
si la police devait
vous approche pour quelque raison que ce soit,
18:55.940 --> 18:59.630
vous seriez instantanément jeté en prison.
19:00.370 --> 19:03.270
S'il t'arrivait quelque chose,
19:03.270 --> 19:07.250
Je ne pourrai plus jamais affronter le comte Müller.
19:08.840 --> 19:11.960
M-Mais je crois...
19:12.280 --> 19:16.160
Si jamais votre monde devait attaquer le nôtre,
19:16.160 --> 19:19.680
nous serions écrasés sans tant de choses
comme une chance de se battre.
19:20.020 --> 19:22.380
Maintenant que j'en suis conscient,
19:22.380 --> 19:26.560
je dois faire quelque chose
pour le bien de mon monde !
19:26.910 --> 19:29.100
Ce ne sera pas nécessaire.
19:29.100 --> 19:31.140
Comment peux-tu en être si sûr ?
19:31.830 --> 19:33.280
Ah, eh bien...
19:33.550 --> 19:38.640
Je ne pense pas que ton monde soit
aussi faible que vous le croyez.
19:38.640 --> 19:41.240
Je suis d'accord avec lui sur ce point.
19:41.480 --> 19:47.600
La plupart des armes de ce monde
compter sur la chaleur et l'impact,
19:47.600 --> 19:51.010
et leur fonctionnement
est limité par le temps et le coût.
19:51.340 --> 19:54.160
A condition d'ériger des barrières à l'avance,
19:54.160 --> 19:57.050
vous devriez vous en sortir contre toute attaque.
19:57.770 --> 20:03.710
De plus, les monstres aiment les spectres qui sont pratiquement
immunisé contre les dommages causés par les chocs et la chaleur
20:04.150 --> 20:07.630
ferait presque certainement des dégâts
des ravages unilatéraux sur eux.
20:07.630 --> 20:10.230
Vraiment ?
20:10.230 --> 20:11.200
En effet.
20:11.200 --> 20:15.190
Notre monde est bien plus polyvalent.
20:17.410 --> 20:20.700
Attendez, la Terre est-elle réellement
le monde est en danger ici ?
20:20.700 --> 20:23.790
Je me suis résigné
à une vie plus ou moins solitaire,
20:24.100 --> 20:28.770
mais j'ai un ami ou deux
Je vais boire avec eux quand ils le demandent.
20:28.770 --> 20:31.360
J'ai eu quelques bons travaux
des connaissances aussi...
20:34.120 --> 20:37.250
Ah ? Je n'ai jamais vu ça
expression sur ton visage, Sasaki.
20:37.540 --> 20:39.590
Eh bien, c'est c'est ma ville natale.
20:39.890 --> 20:44.530
Te voir comme ça à l'instant
m'a envoyé un frisson dans le dos !
20:44.530 --> 20:46.940
Vous plaisantez sûrement.
20:46.940 --> 20:50.410
Tu m'as grondé
tout ce temps, après tout.
20:50.410 --> 20:54.730
Eh bien, je suis plutôt désolé pour ça...
20:55.010 --> 21:01.240
Tu dois être la seule personne à part
mon père qui me gronde toujours comme ça !
21:01.240 --> 21:04.990
Est-ce que Lady Elsa a eu un peu
d'une tendance sadique à son égard ?
21:04.990 --> 21:09.090
Vous pouvez être tranquille.
Nous ne ferions jamais une chose pareille.
21:09.090 --> 21:12.740
Bien sûr. Je te fais confiance, potes.
21:13.750 --> 21:14.750
Je suis content.
21:20.770 --> 21:22.140
Dame Elsa ?
21:23.280 --> 21:26.600
Mon père va être en colère contre moi.
21:26.980 --> 21:29.520
Il vous grondera probablement, c'est vrai.
21:29.520 --> 21:34.400
C'est naturel pour tout père attentionné
s'inquiéter pour sa fille.
21:34.850 --> 21:36.310
Ne vous inquiétez pas.
21:36.870 --> 21:40.360
Nous aiderons à expliquer le problème à Julius.
21:40.730 --> 21:45.040
Nous partageons la responsabilité
pour ne pas avoir confirmé notre cargaison.
21:45.040 --> 21:46.080
C'est vrai.
21:46.900 --> 21:49.740
Merci, M. Bird... Potes.
21:49.740 --> 21:52.580
Encore une heure ou deux
font peu de différence.
21:53.010 --> 21:56.970
Apprenons-en davantage
sur ce monde ensemble !
21:56.970 --> 21:58.550
Ce regard dans ses yeux...
21:59.590 --> 22:00.600
D'accord !
22:07.320 --> 22:09.140
C'est ce qu'on appelle un biidoro.
22:09.140 --> 22:12.570
Ça fait un bruit curieux
quand c'est soufflé dedans !
22:14.620 --> 22:17.900
Ouais, c'est un peu hors sujet...
22:19.850 --> 22:22.620
Mais je suppose que ça va.
22:23.840 --> 22:26.320
Merci. Je l'apprécie.
22:27.050 --> 22:30.040
J'ai confirmé la qualité
de ce que tu m'as apporté.
22:30.040 --> 22:33.700
je suis prêt à payer le
prix initialement négocié.
22:33.700 --> 22:35.140
Merci.
22:35.140 --> 22:37.000
Je serais heureux d'aller jusqu'au bout.
22:37.000 --> 22:40.510
Mais comment vais-je vous payer ?
22:40.510 --> 22:42.420
A propos de ça...
22:42.420 --> 22:46.890
Une partie du paiement pourrait-elle être
vers l'acquisition des articles que je demande ?
22:46.890 --> 22:50.270
Je promets que ce ne sera rien
particulièrement difficile à acquérir.
22:51.770 --> 22:54.120
Allez-vous me payer pour mon travail ?
22:54.120 --> 22:55.900
Oui, bien sûr.
22:56.250 --> 23:01.030
Dans ce cas, je suis prêt à être flexible.
23:01.030 --> 23:02.940
Je l'apprécie grandement.
23:02.940 --> 23:05.000
J'aimerais continuer avec ça, alors.
23:05.000 --> 23:08.630
Cela rendra moins probable
pour revenir vers le chef.
23:08.630 --> 23:12.890
À ce rythme, je devrais être en mesure d'assurer
La liberté de Marc-san très bientôt.
23:15.200 --> 23:15.920
Des potes.
23:15.920 --> 23:16.830
En effet.
23:18.400 --> 23:22.380
Dame Elsa, permettez-moi de vous accompagner chez vous.
23:19.670 --> 23:22.380
Le vagabond
23:23.450 --> 23:26.880
Très bien. S'il vous plaît, faites-le.
23:27.550 --> 23:28.750
Pé—
23:28.750 --> 23:29.510
Des potes ?!
23:35.940 --> 23:39.000
Champ magique !